スマイルあげない
ano · Song · 2023
open.spotify.com
번역 : DEBUMAN
お昼にテレビ見ながら食べたあのポテト
오히루니 테레비 미나가라 타베타 아노 포테토
점심에 TV 보면서 먹은 그 감자튀김
この部屋から動けなくなって現実逃避
코노 헤야카라 우고케나크낫테 겐지츠 토히
이 방에서 꼼짝 못하고 현실 도피
バンズ パティ マスタード
반즈 파티 마스타-도
빵, 패티, 머스타드
ケチャップ チーズ いってらっしゃい
케찹푸 치-즈 잇테라샤이
케첩, 치즈, 안녕히 계세요
朝 早起きのごほうび
아사 하야오키노 고후비
아침 일찍 일어난 것에 대한 보상
片手に いってらっしゃい
카타테니 잇테라샤이
한 손에 안녕히 가세요
ギリギリ生きてる毎日
기리기리 이키테루 마이니치
바닥까지 살아있는 매일
怒られたら残機減る
오코라레타라 잔키 헤루
꾸중 받으면 잔량이 줄어들어
出来ること褒めてくれたら one up
데키루 코토 호메테 쿠레타라 원 업
할 수 있는 것을 칭찬해주면 one up
僕はニコっとスマイルあげないぜ
보쿠와 니코토 스마이루 아게나이제
나는 미소 짓지 않을 거야
僕は僕のままのキャラクターで
보쿠와 보쿠노 마마노 캬라쿠타-데
나는 나 그대로의 캐릭터로
世界をジュワっとあげちゃうぜ
세카이오 쥬와토 아게챠우제
세상을 푸짐하게 줄꺼야
そこへ僕は塩を振る
소코에 보쿠와 시오오 후루
그곳에 나는 소금을 뿌릴 거야
僕はニコッとスマイルあげないぜ
보쿠와 니코토 스마이루 아게나이제
나는 미소를 짓지 않아
タスクこなすお茶の子さいさいさー
타스쿠 코나스 오차노 코사이사이사-
작업을 수행하는 것은 쉽지 않아
やっぱ足りてない協調性
야빠 타리테나이 쿄초-세
역시 부족한 협동심
だけど僕は指揮を振る
다케도 보쿠와 시키오 후루
하지만 나는 지휘를 휘두를 거야
パラパラ
파라파라
파라파라
ルールも知らずに突っ込んでくプレイヤー
루-루모 시루즈니 츠쿠콘데쿠 프레이야-
룰도 모르고 뛰어드는 플레이어
死なないためのマニュアルがなきゃゲームオーバー
시나나이 타메노 마뉴아루가 나캬 게-무 오-바-
죽지 않기 위한 매뉴얼이 없으면 게임 오버!
人とコミュニケーションは難しい
히토토 코미뉴니케-션와 무즈카시이
사람과의 커뮤니케이션은 어렵다
だけど出来る気がするテレパシー
다케도 데키루 키가스루 테레파시-
하지만 텔레파시가 가능한 것 같아
作業にハマれば意外と楽しい
사교니 하마레바 이가이토 타노시이
일에 몰입하면 의외로 재밌어
そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい
소시테 호메테 모라에타라 촛토 우레시이
그리고 칭찬을 받으면 조금 기뻐
チキン チキン ナゲット ナゲット
치킨 치킨 나게또 나게또
치킨 치킨 치킨 너겟 너겟 너겟
バーベ バーベキュー (きゅー)
바-베 바-베키ュ- (큐-)
바베 바베큐
チキン チキン ナゲット ナゲット
치킨 치킨 나게또 나게또
치킨 치킨 너겟 너겟 너겟 너겟
マスタード (ますたど)
마스타-도 (마스타도)
머스타드
ハッピーハッピーな セットには
하피하피나 세또니와
해피해피 세트에는
おたから (おたから)
오타카라 (오타카라)
보물이 있어
ピクルス抜きにも
피쿠루스 누키니모
피클을 뺀 것에도
かすたまい (かすたまい)
카스타마이 (카스타마이)
가스타마이 (かすたまい)
ギリギリ生きてる毎日
기리기리 이키테루 마이니치
바닥까지 살아있는 매일
怒られたら残機減る
오코라레타라 잔키 헤루
꾸중 받으면 잔량이 줄어들어
出来ること褒めてくれたら one up
데키루 코토 호메테 쿠레타라 원 업
할 수 있는 것을 칭찬해주면 one up
僕はニコっとスマイルあげないぜ
보쿠와 니코토 스마이루 아게나이제
나는 미소 짓지 않을 거야
僕は僕のままのキャラクターで
보쿠와 보쿠노 마마노 캬라쿠타-데
나는 나 그대로의 캐릭터로
世界をジュワっとあげちゃうぜ
세카이오 쥬와토 아게챠우제
세상을 푸짐하게 줄꺼야
そこへ僕は塩を振る
소코에 보쿠와 시오오 후루
그곳에 나는 소금을 뿌릴 거야
僕はニコッとスマイルあげないぜ
보쿠와 니코토 스마이루 아게나이제
나는 미소를 짓지 않아
タスクこなすお茶の子さいさいさー
타스쿠 코나스 오차노 코사이사이사-
작업을 수행하는 것은 쉽지 않아
やっぱ足りてない協調性
야빠 타리테나이 쿄초-세
역시 부족한 협동심
だけど僕は指揮を振る
다케도 보쿠와 시키오 후루
하지만 나는 지휘를 할꺼야
いつか ニコッと素直になれますか
이츠카 니코토 스나오니 나레마스카
언젠가 웃으며 솔직해질 수 있을까요
今はスマイルあげられない
이마와 스마이루 아게라레나이
지금은 미소 지을 수 없어
せーの
세-노
준비
ほっ
호-
시작
